原文1
子路问强①。子曰:“南方之强与？北方之强与？抑而强与？②宽柔以教,不报无道③,南方之强也,君子居之④。衽金革⑤,死而不厌⑥,北方之强也,而强者居之。故君子和而不流⑦,强哉矫⑧!中立而不倚,强哉矫!国有道,不变塞焉⑨,强哉矫!国无道,至死不变,强哉矫!”(第10章)
注释
①子路:名仲由,孔子的学生。
②抑:选择性连词,意为“还是”。而:代词,你。与:疑问语气词。
③报:报复。
④居:处。
⑤衽:卧席,此处用为动词。金:指铁制的兵器。革:指皮革制成的甲盾。
⑥死而不厌:死而后已的意思。
⑦和而不流:性情平和又不随波逐流。
⑧矫:坚强的样子。
⑨不变塞:不改变志向。
译文1
子路问什么是强。孔子说:“南方的强呢？北方的强呢？还是你认为的强呢？用宽容柔和的精神去教育人,人家对我蛮横无礼也不报复,这是南方的强,品德高尚的人具有这种强。用兵器甲盾当枕席,死而后已,这是北方的强,勇武好斗的人就具有这种强。所以,品德高尚的人和顺而不随波逐流,这才是真强啊!保持中立而不偏不倚,这才是真强啊!国家政治清平时不改变志向,这才是真强啊!国家政治黑暗时坚持操守,宁死不变,这才是真强啊!”
题解
子路性情鲁莽,勇武好斗,所以孔子教导他:有体力的强,有精神力量的强,但真正的强不是体力的强,而是精神力量的强。精神力量的强体现为和而不流,柔中有刚；体现为中庸之道；体现为坚持自己的信念不动摇,宁死不改变志向和操守。
“三军可夺帅也,匹夫不可夺志也。”(《论语·子罕》这就是孔子所推崇的强。
“砍头不要紧,只要主义真。杀了夏明翰,自有后来人。”这就是孔子所推崇的强。
说起来,还是崇高的英雄主义,献身的理想主义。
不过,回到《中庸》本章来,孔子在这里所强调的,还是“中立而不倚”的中庸之道,儒学中最为高深的道行。